本文译自英文原文:Take Off Your Cultural Blindfold(阅读英文版)
我们常常认为自己有限的世界观更高明。最近我与一家大型采购公司合作,有机会和他们在香港的总经理交流。他担心英国团队与中国同事之间的沟通出了问题。英国员工中出现了这样一些说法:
“他们就是不明白我们要什么。要不我亲自过去一趟?”
“他们从来不给反馈,就算给了也已经太晚了!”
“最让我抓狂的是,他们嘴上说‘好’,然后就是不做!”
而中国团队反馈说,英国同事有时相当无礼。有英国员工说话带着讽刺,比如“你该不会以为他们会把这把椅子当摆设吧???”,还有人给项目推进制造障碍。
这位总经理认为,英国团队部分是出于担心“工作会转移到中国”,想通过证明本地团队能力不足来阻止这件事。另一个问题是,英国员工几乎没有中国经验,对这里的做事方式缺乏同理心,对任何不理解的事情都高度怀疑。他们对帮助业务顺利运转的人际关系也看法很负面,觉得这在很大程度上就是一种腐败。
结果,“他们”和“我们”的对立情绪逐渐形成,并开始带来负面后果。上海团队中一些经验最丰富的成员已经离职,其他人也开始考虑离开。员工对公司和总经理还有一定的忠诚度,但他们不愿意在这样充满政治色彩的环境中工作,尤其是在别处还能拿到更高薪水的时候。
显然,他们需要尽快提升跨文化能力,于是我开始深入了解。
根据 Cross 等人(1989)的定义,跨文化能力是一套一致的行为、态度和政策,它们在一个系统、机构或专业人员群体中结合在一起,使其能够在跨文化情境中有效工作。
这家公司显然没有做到。“有效工作”本身已经成了问题。Cross 进一步提出了“文化能力阶梯”:破坏、无能、盲目、准备期、胜任,乃至精通。
- 破坏:对不同文化和个人具有破坏性的态度、政策和做法
- 无能:保持偏见,缺乏与多元群体合作的能力,例如带有歧视的招聘做法
- 盲目:认为“所有人都一样”,忽视各自的优势和差异,鼓励同化,例如缺少多语言标识
- 准备期:认识到自身不足,开始通过招聘、外联、培训等方式尝试改进,有一定承诺和行动
- 胜任:接受并尊重差异,主动招聘,持续培训,评估自身能力,在政策和行动上都有承诺
- 精通:高度重视文化,在整个系统中倡导跨文化能力
通过在这六个方面逐一改进,英国员工的“文化眼罩”开始慢慢摘下。你的总部是否也有同样有限的世界观?